تحميل كتاب القضية الموريسكية من وجهة نظر أخرى - فرانثيسكو ماركيث بيانويبا pdf
مقتطف من الكتاب
إن التأكيد في وقتنا الحاضر على أهمية أعمال فرنٹیسکو کارلوس بیانويبا في مجال الأدب والتأريخ الإسباني - منذ أيام إسبانيا السعيدة في زمن خوان رويث ووصولا إلى إسبانيا الحزينة بعد الفراغ الذي أحدثه غياب ثربانتیس وغونغورا وكيبيدو - سيكون بلا فائدة لو لم يدفعنا إليه شعورنا بعدم اعتراف بلادنا بقدر وقيمة أعمال أفضل أبنائها ، ففرنثيسكو بیانويبا هو إسباني يعيش مغتربا منذ عدة عقود، وقد قام بنشر أعماله الإبداعية في الجامعات الأمريكية سابحا ضد تيار المعايير والقواعد التي أقرتها الجماعة.
وكصديق لأميريكو كاسترو وتلميذ له، واصل ببصيرة ونزاهة وعبقرية مهمة أستاذه في تجريد الأعمال من الأسطورة، واضعا أعمال مؤلفي إسبانيا - خاصة تلك التي ظهرت خلال القرن الخامس عشر والسادس عشر والسابع عشر - في بيئتها الطبيعية التي أفرزتها: ألا وهي إسبانيا التي مزقتها الكراهية وقضايا الشرف وتطهير العرق، وتتيح لنا مقالاته العديدة والرائعة حول هذا الموضوع فرصة الاطلاع الجيد على الأصوات المختلفة داخل النطاق اليهودي - المتنصر إلى جانب التناقضات الصامتة الملازمة لقطاع عريض من أدبنا الإسباني. وقد أدى هذا الموقف الشجاع والمشرف الذي يتناقض مع المالوف والالتزام بالأعراف والقوانين السائدين في المجال الأكاديمي والجامعي إلى منحه جائزة "التأمر الصامت" التي تهديها إسبانيا إلى كل عمل مثمر يخرج عن المألوف، والحق أن أعمال فرنثيسكو بيانويبا، وكذلك أعمال زميله بلانكو وایت، تبدو قوية جدا على أنواق اعتادت التوافه من الأمور).
القضية الموريسكية من وجهة نظر أخرى
المؤلف: فرانثيسكو ماركيث بيانويبا
ترجمة: عائشة محمود سويلم
